1 00:00:53,302 --> 00:00:55,361 Følg terrenget. 2 00:01:05,815 --> 00:01:06,975 God. 3 00:01:13,823 --> 00:01:16,485 Hold den vinkelrett på mønet. 4 00:01:28,771 --> 00:01:29,999 Det er det. 5 00:01:41,584 --> 00:01:43,017 Under virkelige forhold... 6 00:01:43,085 --> 00:01:45,451 du må kanskje kompensere for vinden her. 7 00:01:56,866 --> 00:01:58,697 Hold nå høyden din. 8 00:02:29,865 --> 00:02:31,958 Pass på høyden din. Forsiktig. 9 00:02:40,176 --> 00:02:44,340 I et ekte helikopter kan du ikke bare fortsett å fly høyere. 10 00:02:44,413 --> 00:02:46,404 Hvor høyt kan jeg fly? 11 00:06:49,525 --> 00:06:52,517 – Tar vi heisen? - Helt opp. 12 00:06:59,601 --> 00:07:00,898 Hallo. 13 00:07:00,969 --> 00:07:02,698 - Hei. – Jeg har en avtale. 14 00:07:02,771 --> 00:07:05,262 Han er opptatt for tiden. 15 00:07:05,340 --> 00:07:07,399 Kan jeg være til hjelp? 16 00:07:07,476 --> 00:07:10,036 Nei, det er... 17 00:07:10,112 --> 00:07:11,909 en erotisk sak. 18 00:07:13,248 --> 00:07:14,408 Ah. 19 00:07:17,920 --> 00:07:22,118 Hvordan forventer de meg å drive en bedrift som dette? 20 00:07:22,191 --> 00:07:24,250 Nei. Jeg hadde en avtale med Leonardo. 21 00:07:25,294 --> 00:07:29,196 Nei. Nei. Det er uakseptabelt. 22 00:07:29,264 --> 00:07:31,027 Se, jeg ga deg strenge ordre. 23 00:07:31,100 --> 00:07:35,230 Hvorfor hører ingen noen gang? Nei. 24 00:07:35,304 --> 00:07:38,762 Vel, da går vi bare å se et annet sted. 25 00:07:38,841 --> 00:07:41,776 Det er riktig, det endrer alt. 26 00:07:41,844 --> 00:07:45,712 tjuetre, tjueto, tjueen. 27 00:07:45,781 --> 00:07:48,147 Tjue, nitten... 28 00:08:09,571 --> 00:08:10,902 Ulcom Electronics. 29 00:08:10,973 --> 00:08:14,739 Dette er resepsjonen. Bilalarmen din har slått av. 30 00:08:14,810 --> 00:08:18,337 Kan du komme ned? Støyen er virkelig uutholdelig. 31 00:08:41,737 --> 00:08:42,931 Politiet. 32 00:08:43,005 --> 00:08:46,497 Jeg fortsatte å ringe, og du gjorde aldri noe. 33 00:08:46,575 --> 00:08:49,009 Så nå gjør jeg noe. 34 00:08:49,077 --> 00:08:53,878 Jeg satte en bombe på kontoret hans. Det går av i... 35 00:08:53,949 --> 00:08:55,211 førti sekunder. 36 00:08:55,284 --> 00:08:57,844 Hvem er dette? 37 00:08:57,920 --> 00:09:00,388 Philippa. Philippa Paccard. 38 00:09:02,324 --> 00:09:05,384 Nei, Jeg rekker ikke før klokken 07.00. 39 00:09:05,460 --> 00:09:09,453 Jeg har ting å gjøre her, beklager. Vent på meg. 40 00:09:09,531 --> 00:09:11,624 Greit. Jeg møter deg etterpå hjemme. Ha det. 41 00:09:33,222 --> 00:09:35,213 Det er så høyt. 42 00:09:38,393 --> 00:09:40,327 For høyt. 43 00:09:46,401 --> 00:09:49,427 Unnskyld meg. Jeg venter på neste. 44 00:09:49,504 --> 00:09:52,439 Nei, det er god plass. 45 00:10:36,418 --> 00:10:37,578 OK. 46 00:11:18,727 --> 00:11:20,695 Forhør! 47 00:12:44,913 --> 00:12:46,073 Navn? 48 00:12:48,150 --> 00:12:50,277 Jeg heter Philippa Paccard. 49 00:12:53,155 --> 00:12:55,123 Hva er dette, vil du snakke engelsk? 50 00:12:55,190 --> 00:12:58,091 Jeg er engelsk. 51 00:12:58,160 --> 00:13:01,459 Jeg har rett til å vitne på mitt morsmål. 52 00:13:03,098 --> 00:13:05,430 Hva handler dette om? 53 00:13:05,500 --> 00:13:08,230 Hva faen spiller du på? 54 00:13:12,407 --> 00:13:13,704 Hun er engelsk. 55 00:13:19,481 --> 00:13:20,607 Så hva? 56 00:13:20,682 --> 00:13:22,809 Hun vil vitne på engelsk. 57 00:13:22,884 --> 00:13:24,977 Vi trenger en tolk. 58 00:13:25,053 --> 00:13:29,547 Nei, nei, nei. Vi trenger ikke tolk. 59 00:13:29,624 --> 00:13:31,455 Hun forstår alt. 60 00:13:31,526 --> 00:13:34,120 Hun forstår hvert ord. Slutt å spille spill! 61 00:13:34,196 --> 00:13:35,322 Det er hennes rett. 62 00:13:35,397 --> 00:13:37,661 Jeg bryr meg ikke om rettighetene hennes. 63 00:13:38,967 --> 00:13:40,832 Du skal høre på italiensk... 64 00:13:40,902 --> 00:13:43,666 snakke på italiensk, og tilstå på italiensk! 65 00:13:47,809 --> 00:13:49,003 Unnskyld meg... 66 00:13:50,679 --> 00:13:53,011 Jeg kan oversette. 67 00:13:56,218 --> 00:13:57,742 Jeg er kvalifisert. 68 00:14:06,728 --> 00:14:08,025 Navn? 69 00:14:08,096 --> 00:14:09,723 Philippa Paccard. 70 00:14:10,832 --> 00:14:14,928 - Fødselsdato? - 23. mai 1971. 71 00:14:17,272 --> 00:14:19,069 – Fødested? - Bristol. 72 00:14:19,140 --> 00:14:22,541 – Yrke? – Jeg underviser. Jeg er lærer. 73 00:14:24,179 --> 00:14:26,238 Sivilstatus? 74 00:14:26,314 --> 00:14:28,839 Um... Jeg vet ikke. 75 00:14:32,888 --> 00:14:34,788 Du vet ikke om er du gift eller ikke? 76 00:14:34,856 --> 00:14:36,585 Jeg var i ferd med å... 77 00:14:36,658 --> 00:14:38,489 Jeg skulle skilles. Det var over et år siden. 78 00:14:38,560 --> 00:14:42,155 Mannen min døde...ahem... under saksbehandlingen. 79 00:14:46,868 --> 00:14:48,631 Behandlet retten skilsmissen? 80 00:14:48,703 --> 00:14:50,398 Nei, han døde før. 81 00:14:52,107 --> 00:14:54,007 Så du er enke. 82 00:15:05,020 --> 00:15:07,215 Du er anklaget å forårsake en eksplosjon... 83 00:15:07,289 --> 00:15:09,189 i et kontorbygg... 84 00:15:09,257 --> 00:15:11,748 som kostet fire personer livet. 85 00:15:18,833 --> 00:15:20,323 Fire? 86 00:15:20,402 --> 00:15:21,960 Ja, fire. 87 00:15:24,039 --> 00:15:27,236 Eksplosjonen forårsaket en heis for å slå seg løs. 88 00:15:28,643 --> 00:15:31,373 Det var fire personer inne. 89 00:15:31,446 --> 00:15:35,405 En far med sine to døtre og en femti år gammel vaktmester. 90 00:15:35,483 --> 00:15:38,008 Tre av dem ble drept momentant. 91 00:15:38,086 --> 00:15:41,385 Den yngste jenta døde på sykehus i går kveld. 92 00:16:01,209 --> 00:16:02,369 Um... 93 00:16:12,921 --> 00:16:14,821 Nei, um... 94 00:16:44,319 --> 00:16:49,586 Du er anklaget for å tilhøre til en terrororganisasjon... 95 00:16:49,658 --> 00:16:52,149 hvis intensjon er å undergrave staten... 96 00:16:52,227 --> 00:16:55,355 og av det kaldblodige drapet av fire sivile. 97 00:16:55,430 --> 00:16:59,059 Var det bare 4 personer som døde? 98 00:17:07,242 --> 00:17:08,869 Er ikke fire nok for deg? 99 00:17:08,943 --> 00:17:11,036 Nei, nei, jeg mener bare kontoret. 100 00:17:11,112 --> 00:17:12,636 Mannen på kontoret... 101 00:17:12,714 --> 00:17:16,013 Jeg satte bomben på kontoret hans. 102 00:17:16,084 --> 00:17:18,018 Hvilken organisasjon tilhører du? 103 00:17:18,086 --> 00:17:20,350 Hvem trente deg? Hvor fikk du tak i bomben? 104 00:17:20,422 --> 00:17:22,322 Hvem gir deg ordre? 105 00:17:22,390 --> 00:17:24,324 Ingen. 106 00:17:25,894 --> 00:17:28,021 Hva med mannen din? 107 00:17:29,197 --> 00:17:31,131 jeg... 108 00:17:31,199 --> 00:17:33,292 jeg har ikke... 109 00:17:34,469 --> 00:17:36,767 Jeg har ikke en mann. 110 00:17:38,139 --> 00:17:39,299 Han er død. 111 00:17:41,810 --> 00:17:43,368 Og hvordan døde han? 112 00:17:43,445 --> 00:17:45,436 Han overdoserte. 113 00:17:45,513 --> 00:17:48,710 Se... du vet alt dette. 114 00:17:48,783 --> 00:17:52,446 Jeg har ringt. Jeg har skrevet. 115 00:17:52,520 --> 00:17:55,978 Jeg har prøvd å få oppmerksomheten din i årevis. 116 00:17:57,826 --> 00:17:59,851 Hvem ringte du? 117 00:17:59,928 --> 00:18:02,089 Her, carabinieri. 118 00:18:02,163 --> 00:18:04,222 Hva ville du fra carabinieri? 119 00:18:04,299 --> 00:18:06,392 Jeg ville snakke med dem. 120 00:18:06,468 --> 00:18:09,869 Jeg ønsket å fortelle dem om... 121 00:18:09,938 --> 00:18:12,429 mannen som kontrollerer narkotikamiljøet. 122 00:18:12,507 --> 00:18:15,999 Jeg kjente ham. Han studerte med mannen min. 123 00:18:16,077 --> 00:18:19,342 På grunn av ham, barn dør hver uke. 124 00:18:21,816 --> 00:18:24,944 Og på grunn av deg, fire mennesker døde i går! 125 00:18:27,155 --> 00:18:29,385 Det har ingenting å gjøre med en forhandler. 126 00:18:29,457 --> 00:18:31,448 Vent litt. 127 00:18:34,062 --> 00:18:36,257 Han er ikke død. 128 00:18:36,331 --> 00:18:39,528 Hør, ikke prøv å endre emne! 129 00:18:39,601 --> 00:18:41,432 Svar på spørsmålene vi stiller deg. 130 00:18:41,503 --> 00:18:43,596 Fortell oss nå hvem som organiserte overfallet? 131 00:18:43,671 --> 00:18:46,731 Hvor er basen din? Svare! 132 00:18:46,808 --> 00:18:47,968 Nei. 133 00:18:49,277 --> 00:18:50,710 Ære... 134 00:19:04,859 --> 00:19:07,623 Gå til en lege. Skynde! 135 00:19:37,826 --> 00:19:38,986 Ja, hva skjer? 136 00:19:39,060 --> 00:19:40,687 Hun besvimte. 137 00:19:48,369 --> 00:19:50,633 Kom igjen. 138 00:19:50,705 --> 00:19:52,138 Kom igjen, våkn opp. 139 00:19:57,946 --> 00:19:59,641 Trekk opp ermet hennes. 140 00:20:16,364 --> 00:20:17,524 Mm. 141 00:20:31,212 --> 00:20:32,839 Hvor er jeg? 142 00:20:35,350 --> 00:20:37,318 Du er med carabinieri. 143 00:20:45,660 --> 00:20:47,287 Hvem er du? 144 00:20:50,531 --> 00:20:52,158 Jeg er en karabin. 145 00:21:04,712 --> 00:21:05,872 Jeg beklager. 146 00:21:07,148 --> 00:21:09,082 Jeg beklager. 147 00:21:09,150 --> 00:21:11,209 - Nei, jeg vil ha denne armen. Fortsett. - Nei, men... 148 00:21:11,286 --> 00:21:13,254 Kom deg ut. Jeg trenger deg ikke. 149 00:21:15,790 --> 00:21:17,655 Og lukket døren. 150 00:21:17,725 --> 00:21:19,192 Hold stille. 151 00:21:23,131 --> 00:21:25,429 Jeg måtte ned til politistasjonen. 152 00:21:25,500 --> 00:21:27,798 Ja, de har henne. 153 00:21:31,773 --> 00:21:33,968 Jeg ringer deg tilbake senere. 154 00:22:30,198 --> 00:22:33,497 Som vi var i klassen og ventet for engelsklæreren vår... 155 00:22:33,568 --> 00:22:37,026 vikaren kom og sa at hun ikke ville komme. 156 00:22:38,906 --> 00:22:41,966 Hva er i veien, gutter? Hvorfor så lange ansikter? 157 00:22:45,947 --> 00:22:48,313 Hvordan var dagen din? 158 00:22:50,084 --> 00:22:51,381 Fin. 159 00:22:59,961 --> 00:23:02,088 Han fortalte meg alt. 160 00:23:02,163 --> 00:23:03,755 Hva mener du? 161 00:23:03,831 --> 00:23:06,163 Om engelsklæreren min. 162 00:23:58,386 --> 00:23:59,853 Filippo. 163 00:24:05,460 --> 00:24:06,859 Hva gjør du? 164 00:24:08,029 --> 00:24:11,396 Vasking. Jeg fuktet sengen. 165 00:24:16,938 --> 00:24:20,567 Våter du sengen? Det har det ikke skjedde på ti år. 166 00:24:29,417 --> 00:24:30,714 Hva er galt? 167 00:24:40,661 --> 00:24:42,390 Vil du fortelle meg det? 168 00:24:44,932 --> 00:24:46,559 Jeg ble forelsket. 169 00:24:48,469 --> 00:24:50,232 Så, hva du prøver å si er det denne Mr. Vendice... 170 00:24:51,506 --> 00:24:53,098 styreleder i Ulcom Electronics... 171 00:24:53,174 --> 00:24:55,165 selger narkotika fra kontoret hans? 172 00:24:55,243 --> 00:24:56,835 Hvorfor skal vi tro det? 173 00:24:56,911 --> 00:24:58,970 Vendice var en venn av mannen min. 174 00:24:59,046 --> 00:25:00,513 De var studenter. 175 00:25:00,581 --> 00:25:02,139 Han var akkurat som dem alle sammen. 176 00:25:02,216 --> 00:25:03,808 Men så begynte han å få stoffet... 177 00:25:03,885 --> 00:25:05,409 og selge dem til andre mennesker. 178 00:25:05,486 --> 00:25:06,748 Og så hadde han en forretning... 179 00:25:06,821 --> 00:25:08,755 og nå har han denne bransjen. 180 00:25:10,324 --> 00:25:13,384 Han ga fortsatt mannen min rabatt. 181 00:25:13,461 --> 00:25:16,897 Han ga til og med barna på skolen min en rabatt. 182 00:25:18,766 --> 00:25:21,735 Han gir nok carabinieri en rabatt. 183 00:25:22,837 --> 00:25:25,271 Hun sier carabinieri få rabatt også. 184 00:25:25,339 --> 00:25:26,806 Hva i helvete er det du sier? 185 00:25:26,874 --> 00:25:29,536 jeg har undervist 13 år gamle barn... 186 00:25:29,610 --> 00:25:31,544 som allerede har vært på rehabilitering. 187 00:25:31,612 --> 00:25:34,604 Det har vært dødsfall på skolen. 188 00:25:34,682 --> 00:25:36,877 Dette er hva jeg har vært skriver og skriver... 189 00:25:36,951 --> 00:25:39,146 og skriver og skriver til deg om! 190 00:25:39,220 --> 00:25:41,120 Glem virksomheten, datamaskinene... 191 00:25:41,189 --> 00:25:44,124 Det er ikke registrert noe brev... 192 00:25:44,192 --> 00:25:48,492 ingen registrering av noen samtaler. Ikke noe. 193 00:25:56,070 --> 00:25:59,164 Jeg har kopier av disse brevene... 194 00:25:59,240 --> 00:26:00,502 i leiligheten min. 195 00:26:01,842 --> 00:26:03,434 Nå sendte jeg dem først i posten... 196 00:26:03,511 --> 00:26:04,944 men så bare jeg tok dem inn selv. 197 00:26:05,012 --> 00:26:08,641 Jeg har kvitteringer som har vært stemplet av carabinieri. 198 00:26:08,716 --> 00:26:10,775 Vi sjekker. 199 00:26:10,851 --> 00:26:12,751 Hmm? 200 00:26:31,939 --> 00:26:33,907 Vi tar en liten pause. 201 00:26:37,578 --> 00:26:38,977 Unnskyld meg. 202 00:26:48,689 --> 00:26:50,623 - Hei, Filippo. - Hei. 203 00:26:52,426 --> 00:26:54,519 Så du har begynt å jobbe. 204 00:26:54,595 --> 00:26:57,496 Ja, moroa er over. 205 00:26:57,565 --> 00:27:00,898 Du følger med i din fars fotspor? 206 00:27:02,536 --> 00:27:03,696 Ja. 207 00:27:11,912 --> 00:27:13,743 Jeg trenger et vanndrivende middel. 208 00:27:13,814 --> 00:27:15,782 Selvfølgelig. 209 00:28:26,153 --> 00:28:28,087 Du beholdt bokstavene du sendte til carabinieri... 210 00:28:28,155 --> 00:28:29,622 i en grønn bambusboks? 211 00:28:29,690 --> 00:28:31,089 Ja. 212 00:28:31,158 --> 00:28:32,853 I den øverste skuffen på skrivebordet ditt? 213 00:28:32,927 --> 00:28:34,224 Ja. 214 00:28:36,464 --> 00:28:41,265 Seks brev til mannen din, datert mellom 1994 og 1997. 215 00:28:41,335 --> 00:28:44,304 Tre brev, poststemplet i fjor... 216 00:28:44,372 --> 00:28:45,999 fra din søster i England. 217 00:28:46,073 --> 00:28:49,167 - Mm-hmm. - To gifteringer... 218 00:28:49,243 --> 00:28:53,942 og et postkort fra en student sendt for tre uker siden. 219 00:28:54,014 --> 00:28:55,982 Det er alt. 220 00:28:59,153 --> 00:29:00,415 Nei. 221 00:29:00,488 --> 00:29:02,752 Nei, nei, det stemmer ikke. 222 00:29:02,823 --> 00:29:04,848 Signora! 223 00:29:04,925 --> 00:29:07,985 Signora. Sett deg ned. 224 00:29:19,340 --> 00:29:21,240 Hvem sin signatur er dette? 225 00:29:23,878 --> 00:29:26,039 Den ble signert av Maggiore Pini. 226 00:29:29,049 --> 00:29:31,483 Signerte du dette? 227 00:29:31,552 --> 00:29:32,712 Ja. 228 00:29:38,626 --> 00:29:40,787 Signora Paccard... 229 00:29:40,861 --> 00:29:43,591 vi bryr oss ikke om fantasiene dine... 230 00:29:43,664 --> 00:29:45,359 telefonsamtalene dine, brevene dine... 231 00:29:45,433 --> 00:29:47,958 mannen din eller elevene dine. 232 00:29:48,035 --> 00:29:51,471 Vi ønsker å vite dine virkelige motiver. 233 00:29:51,539 --> 00:29:54,007 Vi vil vite det om organisasjonen din... 234 00:29:54,074 --> 00:29:56,372 navn og adresser. 235 00:29:56,444 --> 00:29:58,537 Vi vil vite hvem som ga deg bomben. 236 00:29:58,612 --> 00:30:00,409 Hvem hjalp deg? 237 00:30:01,649 --> 00:30:03,708 Ingen hjalp meg. 238 00:30:05,252 --> 00:30:08,187 Jeg har fått nok av spillene dine! 239 00:30:08,255 --> 00:30:10,883 Hvordan fikk du tak i bomben? 240 00:30:16,897 --> 00:30:18,330 Svar meg! 241 00:30:18,399 --> 00:30:23,302 Jeg fant den i leiligheten min etter at mannen min døde. 242 00:30:24,839 --> 00:30:28,605 Jeg antar... noen han... 243 00:30:34,048 --> 00:30:36,243 Var det virkelig to barn? 244 00:30:36,317 --> 00:30:37,545 Og faren deres! 245 00:30:37,618 --> 00:30:39,745 Og en femti år gammel kvinne! 246 00:30:51,866 --> 00:30:53,094 Hva skjer? 247 00:30:55,402 --> 00:30:57,302 Det er ikke området. Bare denne bygningen. 248 00:30:57,371 --> 00:30:59,737 Gå og se hva som skjer. 249 00:30:59,807 --> 00:31:00,933 Er det ingen nødlys? 250 00:31:01,008 --> 00:31:02,532 - Lomma din. – Det burde være. 251 00:31:08,282 --> 00:31:12,446 - Hva skjer? - Jeg vet ikke, Maggiore. 252 00:31:15,022 --> 00:31:16,990 Å, bra. 253 00:31:20,661 --> 00:31:23,425 Jeg legger hendene mine under tørketrommelen... 254 00:31:23,497 --> 00:31:25,897 og sikringen gikk. 255 00:31:30,004 --> 00:31:31,631 Det holder for i dag. 256 00:31:32,873 --> 00:31:34,773 Ta henne til cellen hennes. 257 00:32:10,010 --> 00:32:13,776 Bokstavene er ikke noe problem. 258 00:32:13,847 --> 00:32:17,613 Vi ødela dem før hun tok dem opp til og med. 259 00:32:17,685 --> 00:32:19,152 Hva er neste? 260 00:32:19,219 --> 00:32:20,846 Jeg holder øye med henne. 261 00:32:20,921 --> 00:32:23,685 De tror fortsatt at hun bare er en fanatiker. 262 00:32:23,757 --> 00:32:24,883 God. 263 00:32:26,560 --> 00:32:27,993 Er vi trygge? 264 00:32:28,062 --> 00:32:29,689 Foreløpig. 265 00:32:29,763 --> 00:32:33,392 Men det ville vært bedre hvis noe skjedde med henne. 266 00:33:08,936 --> 00:33:11,871 Jeg snakket med broren min. 267 00:33:11,939 --> 00:33:13,634 Han er 11 år... 268 00:33:13,707 --> 00:33:15,675 og han er en av elevene dine. 269 00:33:15,743 --> 00:33:18,473 Han fortalte meg det han liker deg best... 270 00:33:18,545 --> 00:33:20,809 av alle lærerne. 271 00:33:20,881 --> 00:33:24,282 Han fortalte meg at du er en god person. 272 00:33:24,351 --> 00:33:25,978 Jeg tror det. 273 00:33:28,522 --> 00:33:31,286 Derfor vil jeg hjelpe deg. 274 00:33:31,358 --> 00:33:33,485 Hvis du er enig, Vennligst noter at du er enig... 275 00:33:33,560 --> 00:33:35,391 og la båndet ligge under bordet... 276 00:33:35,462 --> 00:33:38,124 i avhørsrommet. 277 00:33:38,198 --> 00:33:41,167 Det er en liten hylle under bordplaten. 278 00:33:59,887 --> 00:34:02,788 - Hva var det? - Det er en båndopptaker. 279 00:34:02,856 --> 00:34:05,290 – Jeg forstår ingenting! - Vent litt. 280 00:34:08,228 --> 00:34:10,196 La oss prøve dette. 281 00:34:12,366 --> 00:34:15,358 Jeg er den som oversetter for deg. 282 00:34:15,436 --> 00:34:18,303 Jeg var der da legen behandlet deg. 283 00:34:18,372 --> 00:34:21,000 Du klemte fingrene mine hardt. 284 00:36:38,545 --> 00:36:40,672 Jeg er enig. 285 00:36:51,558 --> 00:36:55,756 Torsdag, rundt 10:00, du får vondt i magen. 286 00:36:55,829 --> 00:36:57,421 Du går på do... 287 00:36:57,497 --> 00:36:59,624 og gå tilbake etter flere minutter. 288 00:37:01,935 --> 00:37:03,960 Hvis du finner hva Jeg dro for deg der... 289 00:37:04,037 --> 00:37:05,504 signal til meg. 290 00:37:07,207 --> 00:37:10,233 Så rundt klokken 11.00 du vil føle deg syk igjen. 291 00:37:10,310 --> 00:37:12,175 Du kommer tilbake til badet. 292 00:37:13,680 --> 00:37:15,773 Du hører telefonen ringer i gangen... 293 00:37:15,849 --> 00:37:17,282 og det slutter å ringe... 294 00:37:17,351 --> 00:37:20,286 fordi vakten vil ha tok opp røret. 295 00:37:20,354 --> 00:37:23,016 Det er da du forlater badet. 296 00:37:23,090 --> 00:37:26,890 Du kommer inn i heisen og gå ned til garasjen. 297 00:37:26,960 --> 00:37:30,327 Derfra kan du gå opp en halv trapp. 298 00:37:32,132 --> 00:37:34,327 Du vil forlate bygningen gjennom en liten dør... 299 00:37:34,401 --> 00:37:36,801 som åpner ut mot den bakre gårdsplassen. 300 00:37:36,870 --> 00:37:38,667 Da vil du gå ned en sti... 301 00:37:38,739 --> 00:37:42,004 som fører rundt innhegningen, inn i gaten. 302 00:37:42,075 --> 00:37:44,669 Kast genseren i søppelbøtta... 303 00:37:44,745 --> 00:37:47,543 og hodet rett for togstasjonen. 304 00:37:49,182 --> 00:37:51,446 Jeg skal kjøre dit i en bil på kvelden... 305 00:37:51,518 --> 00:37:54,544 og henter deg ved bakinngangen. 306 00:37:57,925 --> 00:38:00,894 Og så tenker vi hva du skal gjøre videre. 307 00:38:03,263 --> 00:38:06,232 Fordi jeg tror det blir noe... 308 00:38:10,604 --> 00:38:12,731 Og at det blir vakkert. 309 00:38:21,782 --> 00:38:23,079 Perfekt. 310 00:38:25,152 --> 00:38:27,313 - Nå slett alt. - Hva? 311 00:38:27,387 --> 00:38:30,550 Du hørte meg. Slett alt. 312 00:38:30,624 --> 00:38:32,922 Skal du la dem rømme? 313 00:38:34,761 --> 00:38:37,730 Det er ikke en god idé prøver å rømme fra varetekt. 314 00:38:39,066 --> 00:38:41,830 Du setter livet ditt på spill. 315 00:38:43,036 --> 00:38:46,335 Jeg tviler på at hun ville klare det forbi bakutgangen i live. 316 00:39:27,347 --> 00:39:28,939 Er du ikke redd? 317 00:39:35,622 --> 00:39:37,214 Ja, jeg er redd. 318 00:40:39,920 --> 00:40:41,717 Føler du deg noe bedre? 319 00:40:48,862 --> 00:40:50,830 Jeg fant en pose... 320 00:40:52,499 --> 00:40:56,629 en lapp og en nøkkel... 321 00:40:56,703 --> 00:40:58,671 på toalettet. 322 00:41:08,615 --> 00:41:10,242 Hva sa hun? 323 00:41:24,431 --> 00:41:27,366 På badet fant jeg en pose... 324 00:41:27,434 --> 00:41:30,961 en lapp... 325 00:41:31,037 --> 00:41:32,868 og en nøkkel. 326 00:41:35,075 --> 00:41:36,406 Når? 327 00:41:36,476 --> 00:41:38,444 For en uke siden. 328 00:41:43,984 --> 00:41:46,953 I posen... 329 00:41:47,020 --> 00:41:48,453 var en sprøyte 330 00:41:48,522 --> 00:41:51,582 og testresultatene fra en HIV-klinikk. 331 00:41:53,293 --> 00:41:59,755 Notatet hadde bare tre ord... 332 00:41:59,833 --> 00:42:04,202 «Kast meg ut med søpla». 333 00:42:04,271 --> 00:42:07,069 Nøkkelen åpnet døren til skolens glasshus. 334 00:42:07,140 --> 00:42:12,100 En av elevene mine... Kara... 335 00:42:12,179 --> 00:42:14,807 Hun hadde hengt der i tre dager. 336 00:42:17,751 --> 00:42:20,311 «Kast meg ut med søpla». 337 00:42:20,387 --> 00:42:23,083 Foreldrene hennes måtte lese det. 338 00:42:25,025 --> 00:42:26,993 Carabinieri kom... 339 00:42:28,562 --> 00:42:31,030 Sa at det ikke var noe for dem å gjøre. 340 00:42:32,165 --> 00:42:35,760 Så forrige tirsdag... 341 00:42:35,835 --> 00:42:38,633 Jeg dro til begravelsen hennes om morgenen... 342 00:42:40,507 --> 00:42:41,667 og... 343 00:42:43,009 --> 00:42:46,308 på ettermiddagen Jeg dro til Vendices kontor. 344 00:42:52,586 --> 00:42:53,985 Med bomben. 345 00:43:11,905 --> 00:43:13,065 Gå glipp av? 346 00:43:15,208 --> 00:43:16,470 Gå glipp av? 347 00:43:16,543 --> 00:43:17,771 Vær så snill... 348 00:43:20,981 --> 00:43:22,448 Følg henne til toalettet. 349 00:43:58,618 --> 00:44:00,051 Politiets hovedkvarter. Kan jeg hjelpe deg? 350 00:44:00,120 --> 00:44:03,089 Forlengelse 354, takk. 351 00:44:49,903 --> 00:44:51,131 Hallo? 352 00:44:51,204 --> 00:44:53,832 Dette er Lippi- Kardiovaskulært senter. 353 00:44:53,907 --> 00:44:56,569 Kan jeg snakke med herr Cassande? 354 00:44:58,812 --> 00:45:00,109 Snakker. 355 00:45:00,180 --> 00:45:01,374 Jeg kobler deg til legen. 356 00:45:01,448 --> 00:45:04,383 Vennligst heng på. Det kan ta noen få øyeblikk. 357 00:45:12,559 --> 00:45:13,719 Hallo? 358 00:45:26,840 --> 00:45:28,102 Hallo? 359 00:45:37,550 --> 00:45:39,108 Ære... 360 00:45:39,185 --> 00:45:41,847 Se! 361 00:45:43,556 --> 00:45:46,252 - Hva er galt? - Er det ikke henne? 362 00:45:46,326 --> 00:45:50,092 Ja, det er det. Hvordan er det mulig? 363 00:45:50,163 --> 00:45:52,131 Skynde! Til hovedinngangen! 364 00:45:52,198 --> 00:45:54,132 - Hvor er du? - Ved utgangen bak. 365 00:45:54,200 --> 00:45:57,294 Ingen! Hun rømmer fra hovedporten! 366 00:46:01,574 --> 00:46:03,201 Faen! 367 00:46:34,240 --> 00:46:36,071 Hei, du! Kom ut! 368 00:46:38,878 --> 00:46:40,072 Unnskyld meg. 369 00:47:25,592 --> 00:47:28,254 Skynde! Kom igjen, skynd deg! 370 00:47:30,463 --> 00:47:32,260 Sjekk jernbanestasjonen! 371 00:47:38,404 --> 00:47:41,601 Oversetteren! Finn oversetteren! 372 00:47:54,254 --> 00:47:56,882 Hvorfor endret du planen? 373 00:48:00,326 --> 00:48:04,695 Min far sa alltid det i rett øyeblikk... 374 00:48:04,764 --> 00:48:07,756 du må gjøre det ingen forventer. 375 00:48:09,903 --> 00:48:11,632 Hvordan visste du om dette loftet? 376 00:48:14,140 --> 00:48:17,109 Jeg tilbrakte dager her da jeg var barn. 377 00:48:17,176 --> 00:48:18,768 Dette var mitt gjemmested. 378 00:48:20,313 --> 00:48:23,373 Faren min var sjefen av carabinieri for Torin. 379 00:48:33,660 --> 00:48:35,753 Vet du hvorfor jeg sa at jeg er enig? 380 00:48:38,398 --> 00:48:40,389 Vet du hvorfor jeg vil rømme? 381 00:48:43,903 --> 00:48:45,928 Jeg vil ikke slippe unna straff. 382 00:48:46,005 --> 00:48:48,735 Jeg har drept fire uskyldige mennesker... 383 00:48:48,808 --> 00:48:51,072 og det vil jeg svare for. 384 00:48:53,613 --> 00:48:55,308 Men før jeg gjør det... 385 00:48:57,684 --> 00:48:59,447 Jeg vil drepe ham. 386 00:49:03,623 --> 00:49:06,057 Det er den eneste grunnen Jeg gikk med på å rømme. 387 00:50:04,350 --> 00:50:06,944 - Ulcom Electronics. - God kveld. 388 00:50:07,020 --> 00:50:08,783 Kan jeg være så snill snakke med Mr. Vendice? 389 00:50:08,855 --> 00:50:10,413 Hvem snakker? 390 00:50:10,490 --> 00:50:14,221 Jeg har en hastemelding fra Maggiore Pini. 391 00:50:14,293 --> 00:50:16,818 Mr. Vendice er ikke med for øyeblikket. 392 00:50:16,896 --> 00:50:19,626 Vil du legge igjen en melding? 393 00:50:19,699 --> 00:50:22,463 Ja, vennligst be ham ringe... 394 00:50:22,535 --> 00:50:26,164 Maggiore Pini på kontoret sitt så snart som mulig. 395 00:50:26,239 --> 00:50:30,676 Jeg gjentar, kontoret hans. Det er viktig. 396 00:51:36,743 --> 00:51:38,734 Ja? 397 00:51:39,779 --> 00:51:41,110 Vittorio? 398 00:51:43,516 --> 00:51:45,848 Maggiore måtte gå ut et øyeblikk. 399 00:51:45,918 --> 00:51:49,786 - Mr. Vendice? - Ja. 400 00:51:49,856 --> 00:51:53,553 Maggiore vil se deg så snart som mulig. 401 00:51:53,626 --> 00:51:55,753 Nå? Hvor? 402 00:51:55,828 --> 00:51:57,659 Her på kontoret hans. 403 00:51:57,730 --> 00:52:00,824 Jeg skal være der. Fikk du henne? 404 00:52:03,636 --> 00:52:06,298 Ja. Hun ble hardt såret. 405 00:52:10,309 --> 00:52:12,607 Jeg vet det er sent, men jeg må dit. 406 00:52:14,413 --> 00:52:15,539 Det er veldig viktig. 407 00:52:15,615 --> 00:52:18,607 Ikke vent på meg. Jeg vekker deg når jeg kommer tilbake. 408 00:52:21,587 --> 00:52:23,384 Jeg vet, jeg vet. Hør... 409 00:52:25,024 --> 00:52:26,582 Vi sees senere, ok? 410 00:53:35,795 --> 00:53:37,888 Husker du meg? 411 00:53:40,299 --> 00:53:41,459 Ja. 412 00:57:23,189 --> 00:57:25,089 Du sov ved siden av meg. 413 00:57:33,232 --> 00:57:35,097 Det er der. 414 00:58:19,111 --> 00:58:22,478 Hvis du ikke engang er trygg på en politistasjon... 415 00:58:22,548 --> 00:58:25,676 Tror de det var kvinnen hvem satte bomben på kontoret hans? 416 00:58:25,751 --> 00:58:27,378 Hvem andre? Kvinner liker henne... 417 00:58:27,453 --> 00:58:30,217 Jeg vil gjerne feste en bombe til henne selv. 418 00:58:30,289 --> 00:58:32,223 Men hvordan flyktet hun? 419 00:58:32,291 --> 00:58:36,057 – Noen må ha hjulpet henne. - Vel, jeg er fortsatt i sjokk. 420 00:58:36,128 --> 00:58:38,062 Er det forsikring for noe sånt? 421 00:58:38,130 --> 00:58:39,961 Jeg vet ikke. 422 00:58:52,211 --> 00:58:54,145 For en fin kjole. Hvor fikk du tak i det? 423 00:58:54,213 --> 00:58:55,680 Det er fint, ikke sant? 424 00:58:57,516 --> 00:58:58,642 Jeg fikk den på... 425 00:59:02,154 --> 00:59:03,678 Min tante eier denne parfymebutikken. 426 00:59:03,756 --> 00:59:06,816 - Å, en parfymebutikk. - Ja. 427 00:59:06,892 --> 00:59:09,156 Du lot vannet renne denne morgenen! 428 00:59:14,333 --> 00:59:16,733 Jeg glemmer aldri det ansiktet. 429 00:59:16,802 --> 00:59:18,770 Det vil hjemsøke meg for resten av livet mitt. 430 00:59:18,837 --> 00:59:20,828 Så ikke ut som et ansikt lenger. 431 00:59:20,906 --> 00:59:26,503 Liker tingene jeg kjøper hos slakteren for hunden. 432 00:59:26,579 --> 00:59:28,376 Bare... med en dress festet. 433 00:59:28,447 --> 00:59:30,642 Du har en måte å si ting på! 434 00:59:30,716 --> 00:59:33,082 Jeg må til slakteren i dag. 435 00:59:34,520 --> 00:59:36,750 Hva mener du, med en dress festet? 436 00:59:41,060 --> 00:59:43,324 – Så, kjolen er fin? - Ja. 437 00:59:43,395 --> 00:59:44,521 Høyre. 438 00:59:44,597 --> 00:59:48,328 Så når du forlater stasjonen... 439 00:59:48,400 --> 00:59:50,698 det er en bar på hjørnet... 440 01:00:02,815 --> 01:00:04,282 Hvem var det? 441 01:00:06,118 --> 01:00:08,279 De vasket kvinner. 442 01:00:10,256 --> 01:00:12,417 En av dem fant liket denne morgenen. 443 01:00:13,759 --> 01:00:16,728 Hun sa at hun vil huske det for resten av livet hennes. 444 01:00:29,174 --> 01:00:30,539 Hva med deg? 445 01:00:45,190 --> 01:00:47,488 Vi skal ha å forlate dette stedet. 446 01:04:02,588 --> 01:04:04,920 Etterforskningen inn i gårsdagens drap... 447 01:04:04,990 --> 01:04:08,790 av Marco Vendice fokuserer nå på... 448 01:04:08,861 --> 01:04:10,624 den engelske kvinnen Philippa Paccard... 449 01:04:10,696 --> 01:04:14,257 som var arrestert for det nylige bombeangrepet... 450 01:04:14,333 --> 01:04:15,732 fra Ulcom Electronics. 451 01:04:15,801 --> 01:04:17,200 Fru Paccard... 452 01:04:17,269 --> 01:04:19,237 som rømte fra politiets varetekt før drapet... 453 01:04:19,304 --> 01:04:21,966 hadde uttalt at Mr. Vendice... 454 01:04:22,040 --> 01:04:24,702 var det tiltenkte offeret for bomben. 455 01:04:24,776 --> 01:04:28,041 Paccards tidligere ektemann var en venn av Vendice... 456 01:04:28,113 --> 01:04:30,741 og politiet vurderer den forbindelsen... 457 01:04:30,816 --> 01:04:32,875 som motiv for drapet. 458 01:04:32,951 --> 01:04:35,613 Selv om fru Paccard har bodd i Italia... 459 01:04:35,687 --> 01:04:37,279 hun ble født i England. 460 01:04:37,356 --> 01:04:40,257 Frykter at hun kan prøve å flykte fra Italia... 461 01:04:40,325 --> 01:04:43,055 og søker asyl i hjemlandet... 462 01:04:43,128 --> 01:04:46,461 politiet er nå fokuserer innsatsen... 463 01:04:46,532 --> 01:04:52,767 på internasjonale grenseoverganger. 464 01:04:52,838 --> 01:04:54,965 Og nå til været... 465 01:05:49,328 --> 01:05:51,296 Hvor skal vi dra? 466 01:05:52,831 --> 01:05:54,264 Jeg vil at du skal ta meg... 467 01:05:54,333 --> 01:05:56,301 til stedet der du vokste opp. 468 01:06:10,282 --> 01:06:12,250 Jeg vet ikke engang navnet ditt. 469 01:06:14,620 --> 01:06:15,780 Filippo. 470 01:06:26,298 --> 01:06:28,095 Når ble du født? 471 01:06:29,868 --> 01:06:32,496 23. mai 1978. 472 01:06:35,507 --> 01:06:39,807 På hvilket tidspunkt? Vet du det? 473 01:06:39,878 --> 01:06:42,711 Om morgenen kl 8.00. 474 01:06:46,685 --> 01:06:50,348 Jeg vet nøyaktig hva Jeg gjorde det 23. mai 1978. 475 01:06:52,157 --> 01:06:55,422 Jeg vet nøyaktig. Det er bursdagen min. 476 01:06:55,494 --> 01:06:58,930 Og det var dagen av min første nattverd. 477 01:07:01,333 --> 01:07:08,034 Jeg var kledd ut som en brud med denne hvite kjolen... 478 01:07:08,106 --> 01:07:11,075 og et slør min mor hadde laget meg. 479 01:07:13,779 --> 01:07:15,212 Da hun tok på seg kjolen... 480 01:07:15,280 --> 01:07:16,872 hun dekket ansiktet mitt med sløret... 481 01:07:16,948 --> 01:07:18,415 og brast i gråt. 482 01:07:20,452 --> 01:07:22,215 Jeg vet ikke hvorfor. 483 01:07:54,319 --> 01:07:56,617 Det er som om ingenting har skjedd. 484 01:08:25,884 --> 01:08:28,785 Jeg har gjort mye skade... 485 01:08:28,854 --> 01:08:34,019 og noen virkelig dumme, dumme ting. 486 01:08:35,594 --> 01:08:41,396 Jeg har løyet for moren min og til søsteren min... 487 01:08:41,466 --> 01:08:44,765 mange, mange, mange ganger. 488 01:08:46,304 --> 01:08:48,431 Jeg var utro mot mannen min en gang. 489 01:08:50,475 --> 01:08:53,410 Og jeg gjorde ikke alt Jeg kunne redde ham. 490 01:08:55,313 --> 01:08:59,272 Uansett, kanskje det ikke er det mulig å gjøre alt. 491 01:09:02,087 --> 01:09:05,284 Fire mennesker har dødd på grunn av meg... 492 01:09:06,825 --> 01:09:08,520 og det kan jeg ikke leve med. 493 01:09:10,695 --> 01:09:12,390 Jeg kommer aldri til å klare det. 494 01:09:14,199 --> 01:09:18,329 Jeg skjøt en forsvarsløs person... 495 01:09:18,403 --> 01:09:19,563 som du vet. 496 01:09:24,776 --> 01:09:28,405 Men det du ikke vet er... 497 01:09:31,283 --> 01:09:33,683 Jeg har sluttet å tro. 498 01:09:41,293 --> 01:09:43,420 Sluttet å tro på hva? 499 01:09:48,633 --> 01:09:51,329 I forstand. 500 01:09:51,403 --> 01:09:53,030 I rettferdighet. 501 01:09:57,809 --> 01:09:59,777 I livet. 502 01:10:14,993 --> 01:10:16,654 Jeg elsker deg. 503 01:10:30,075 --> 01:10:31,770 Jeg vet. 504 01:10:31,843 --> 01:10:34,311 Det er bare... 505 01:10:39,851 --> 01:10:43,309 Det er bare det jeg vil slutten kommer snart. 506 01:13:26,051 --> 01:13:27,848 Må jeg få oppmerksomheten din! 507 01:13:30,822 --> 01:13:33,484 I dag er en glad dag for meg. 508 01:13:33,558 --> 01:13:37,255 Min favoritt niese Paola skal gifte seg i dag. 509 01:13:50,108 --> 01:13:51,507 Det er min venn. 510 01:13:53,611 --> 01:13:56,842 Jeg var den første som fikk vite det. 511 01:14:00,885 --> 01:14:02,147 Kan du stole på henne? 512 01:14:07,692 --> 01:14:09,683 Spør henne om de har vært hjemme hos henne. 513 01:14:13,131 --> 01:14:15,565 Og nå, løft brillene. 514 01:14:16,768 --> 01:14:19,362 Hør nå! Vær oppmerksom! 515 01:14:19,437 --> 01:14:24,238 Som de sier i "La Traviata," "Hør på sangeren!" 516 01:14:30,782 --> 01:14:32,545 Kjenner du meg ikke igjen? 517 01:15:09,020 --> 01:15:10,749 Hva i helvete har du gjort? 518 01:15:16,461 --> 01:15:18,429 Hva har du gjort? 519 01:15:33,111 --> 01:15:35,773 De fløy over gården vår med et helikopter. 520 01:16:00,572 --> 01:16:02,335 Fin hårklipp. 521 01:16:08,880 --> 01:16:11,644 Kan vi overnatte hos deg? 522 01:16:15,453 --> 01:16:17,011 De tar deg. 523 01:16:24,362 --> 01:16:25,624 Jeg vet. 524 01:16:27,765 --> 01:16:30,029 Cesare Pavese ungdomsskole. Hallo? 525 01:16:30,101 --> 01:16:33,195 Hallo. Mitt navn er Ariel Fabrizi. 526 01:16:33,271 --> 01:16:37,731 Kan jeg snakke med sønnen min Ariel? 527 01:16:37,809 --> 01:16:39,868 Bare et øyeblikk. Vi ringer ham. 528 01:16:39,944 --> 01:16:41,172 Takk. 529 01:16:52,757 --> 01:16:54,190 Hallo? 530 01:16:54,259 --> 01:16:57,751 Ikke vær redd. Det er Filippo. Lat som du snakker med pappa. 531 01:16:57,829 --> 01:16:59,729 Ja, pappa. 532 01:16:59,797 --> 01:17:02,595 Gjenta høyt: "Jeg kommer hjem litt tidligere, pappa." 533 01:17:02,667 --> 01:17:04,965 Jeg kommer hjem litt tidligere, pappa. 534 01:17:05,036 --> 01:17:09,063 Hør nå. Fortell far at vi vil se ham. 535 01:17:09,140 --> 01:17:11,768 Vi er i Montepulciano. 536 01:17:11,843 --> 01:17:14,835 Vi venter ved St. Biagio-kirken. 537 01:17:17,148 --> 01:17:20,083 Si nå: "Ok, pappa," og legg på. 538 01:17:20,151 --> 01:17:21,413 Greit, pappa. 539 01:17:22,787 --> 01:17:23,947 Hei, Ariel. 540 01:19:15,767 --> 01:19:17,064 Pappa. 541 01:19:28,913 --> 01:19:31,040 Se på deg. 542 01:19:32,850 --> 01:19:37,719 Pappa, dette er Philippa. 543 01:19:45,163 --> 01:19:47,791 La oss gå inn der. 544 01:20:01,312 --> 01:20:02,677 Sett deg ned. 545 01:20:19,430 --> 01:20:21,193 Jeg har gitt deg noen penger. 546 01:20:33,478 --> 01:20:34,740 Røyker du? 547 01:20:42,753 --> 01:20:45,847 Det pågår et enormt søk i hele landet. 548 01:20:45,923 --> 01:20:49,552 De har konkludert at du ikke har forlatt Italia ennå. 549 01:20:49,627 --> 01:20:52,255 En veisperring ble satt opp på motorveien... 550 01:20:52,330 --> 01:20:53,627 like utenfor byen. 551 01:20:55,266 --> 01:20:58,326 Jeg tror ikke de har blokkert alle sekundærveiene ennå... 552 01:20:58,402 --> 01:21:00,632 men jeg er sikker på at de kommer snart. 553 01:21:05,009 --> 01:21:07,273 Du kan fortsatt bli med meg. 554 01:21:07,345 --> 01:21:09,438 Det er verdt å prøve. 555 01:21:25,530 --> 01:21:27,327 Jeg blir ikke med deg. 556 01:21:30,401 --> 01:21:34,337 Men jeg vil veldig gjerne ha deg å ta Filippo med deg. 557 01:21:44,081 --> 01:21:46,106 Han fortalte meg at han elsker deg. 558 01:21:50,821 --> 01:21:51,981 Ja. 559 01:21:54,091 --> 01:21:55,649 Hva med deg? 560 01:22:24,255 --> 01:22:25,449 Ja. 561 01:22:38,235 --> 01:22:40,226 Jeg blir ikke med deg, pappa. 562 01:22:44,375 --> 01:22:45,865 Jeg vet. 563 01:22:48,145 --> 01:22:50,204 Jeg kjenner deg litt. 564 01:22:59,857 --> 01:23:04,760 Hvorfor kan vi aldri gjøre noe i de viktigste øyeblikkene? 565 01:23:45,202 --> 01:23:47,261 Gi Ariel en klem for meg. 566 01:25:04,448 --> 01:25:06,245 Rydd bordet. Vi skal spise. 567 01:25:06,317 --> 01:25:08,785 Vente. Jeg må fullføre tegningen min. 568 01:25:08,853 --> 01:25:10,047 sa jeg nå. 569 01:25:10,121 --> 01:25:12,681 Vente. Jeg må vise den til bestefar. 570 01:25:12,757 --> 01:25:14,156 Vis ham etterpå. 571 01:25:37,314 --> 01:25:39,373 Jeg var redd du ikke ville komme. 572 01:25:43,454 --> 01:25:45,319 Kom inn. 573 01:25:55,966 --> 01:25:58,833 Jeg har laget sengen for deg. 574 01:25:58,903 --> 01:26:00,370 Jeg skal gi deg noe å spise senere. 575 01:26:00,437 --> 01:26:01,927 Takk. 576 01:26:03,007 --> 01:26:04,497 Takk. 577 01:26:27,832 --> 01:26:29,766 Politiet kommer. 578 01:31:01,905 --> 01:31:03,270 Nå? 579 01:31:04,942 --> 01:31:07,775 Ja. Nå.